EL QUE NO LLORA NO MAMA

En un chaleco amarillo por París

Por Rudolf Erdmann

https://bit.ly/2IGGNRY

Traducción: Pachira (@cuabiapellarolo y @ BGSNAFU)


Es la una de la tarde y Philippe de Veulle, abogado de Yellow Vest, se sienta en una brasserie parisina, detrás del plato vacío de lo que fue su almuerzo. A su alrededor se sienta un grupo de hombres en su mayoría jóvenes y algunas mujeres. Discuten las protestas de la semana pasada. Franck, uno de los jóvenes, explica: “Ahora están dosificando cada vez más el gas lacrimógeno. Estaba en una calle lateral de los Campos Elíseos, a unos 300 metros.
Una mujer salió de la embajada paquistaní con un bebé en sus brazos. Debido al gas en el aire, el bebé desarrolló una hemorragia nasal muy fuerte. Ayudé a la mujer a escapar rápidamente. 

De Veulle señala que otro miembro del grupo tuvo que ir al hospital debido a los gases lacrimógenos y desde entonces ha tenido problemas respiratorios. Luego pasa a la discusión sobre la violencia de los manifestantes violentos del "bloque negro", que no debe confundirse con los Antifas del Bloque Negro en Alemania: "El gobierno es violento. Deja a los ciudadanos heridos y mutilados, no a los del bloque negro. Los manifestantes del Bloque Negro están atacando los símbolos del capitalismo financiero y la globalización, no a los ciudadanos. "Es hipócrita qué espectáculo se presenta sobre la destrucción y cómo, al mismo tiempo, se ignora a las víctimas de la violencia policial".
Los otros del grupo sienten lo mismo. Alguien explica: “La violencia no es bella, pero nuestro enemigo no es el bloque negro sino la oligarquía global. Es violento contra el pueblo. En esto, todos los chalecos amarillos están de acuerdo, ya sean pacifistas o combatientes del bloque negro, izquierda o derecha. De Veulle interviene riendo: "¡O incluso monárquicos, como yo!"
Un caballero un poco mayor del grupo, que no parece ser un chaleco amarillo, le pregunta a De Veulle en inglés si el bloque negro no es un grupo de extremistas de extrema izquierda. De Veulle se ríe a carcajadas: “Mire, si el estado ya no cumple con sus tareas, entonces los ciudadanos deben convertirse en policías. Estoy sacando a muchos del bloque negro de la custodia y me están muy agradecidos. Estos no son necesariamente extremistas de izquierda".

“Hay de derecha, anti-globalización y simplemente desesperados entre ellos. Como Castaner [el Ministro del Interior] me privó del derecho de portar un arma [afirma que está en la lista de muertos del Estado Islámico por defender a las víctimas de los ataques contra Bataclan y el Museo Bardo en Túnez], es "el bloque negro que me protege de la Antifa!
Poco tiempo después, el grupo abandona la brasserie.  Fargo, un hombre vestido de negro que lleva gafas de sol negras, se pone la capucha negra sobre la cabeza y se pone los guantes de cuero negro cuando entra en el metro. Él está en el teléfono todo el tiempo, asegurándose de que nuestro grupo se mantenga unido, mientras organiza el viaje en metro de acuerdo con los últimos desarrollos de tráfico. Es sin duda el guardaespaldas del bloque negro de De Veulles.

En el metro, nadie usa un chaleco amarillo para no alertar a las fuerzas  de seguridad.  Sólo cuando salen del tren en el Trocadéro se lo ponen. En el metro, nadie usa un chaleco amarillo para no alarmar a las fuerzas  seguridad. 

 Sólo cuando salen del tren en el Trocadéro se lo ponen. Allí, un grupo de chalecos amarillos ya está esperando al abogado que saluda a cada uno individualmente y le pregunta si todo está bien. El estado de ánimo es pacífico. Hay grupos de policías por todas partes, pero no están enmascarados, lo que sugiere que no están planeando un ataque. No prestan atención a Fargo ni a otros chalecos amarillos vestidos de negro en el césped, ni a los concesionarios africanos que venden torres Eiffel en miniatura de metal y plástico a los turistas.

Un chaleco amarillo disfrazado de portador de la bandera revolucionaria toca el tambor. Una mujer sostiene un cartel que dice: “Llamada a la inteligencia humana: los chalecos amarillos son rehenes. ¿Quién será el culpable de la próxima muerte anunciada y planeada deliberadamente? ¿Macron y sus ministros? ¿Los 'chaots' [violentos anarquistas]? Las fuerzas de seguridad? ¡Ayúdanos! ¡Justicia y verdad!

Thibault, un joven chaleco amarillo católico con pelo largo de rockero, también está allí. Como siempre, lleva un rosario alrededor del cuello y el corazón de Jesús en el chaleco amarillo, símbolo de la contrarrevolución en la Vendée en el momento de la Revolución Francesa. Se hizo conocido en toda Francia con un video en vivo en el que explica: “El verdadero parásito social es Macron. El chico no ha creado un valor agregado real por un día en su vida. Cuando nos llama perezosos, es una gran risa. 
En otro video, Thibault señaló la financiación estatal y la promoción de Antifa. Desde entonces está en peligro en las demostraciones de Yellow Vest. Pero a mediodía de hoy todo está tranquilo.
Sophie se une al grupo. Es asistente de enfermería, de unos 40, de los suburbios de París. Es emocional, de buen carácter, algo ingenua y cercana al partido populista de izquierda "La France Insoumise"  del comunista Jean-Luc Mélenchon. Por encima de todo, Sophie tiene una gran necesidad de comunicación.

“En el trabajo, optimizan un trabajo tras otro. En el turno de noche todavía somos uno o dos auxiliares de enfermería responsables de todos los pacientes. Es imposible tratar a los pacientes con humanidad bajo  presión . Además, cada vez más tenemos que asumir tareas que son realmente responsabilidad de las enfermeras. Todos somos fuertes al final. ¡Solo tenemos un día libre en la semana! ” dice ella.

Agrega que si bien no es una intelectual, está segura de que las cosas no pueden seguir así. La riqueza debe distribuirse de manera más equitativa. Entonces Mohammed, un africano, se acerca al grupo. Parece ser un ilegal, uno en busca de fortuna como lo son todos los infelizmente varados, de los cuales la capital francesa se está desbordando. Sophie lo conoce, le da una cálida bienvenida y lo invita a venir con los chalecos amarillos, lo que hace.

Fargo se reúne con el grupo. De camino a la estación de metro, abre su chaqueta negra con una sonrisa y muestra una abertura en el forro debajo de su brazo. En este agujero, que difícilmente se puede reconocer, se pone rápidamente su chaleco amarillo. Sophie, quien todavía usa su chaleco amarillo, es amonestada por él, ya que habría una penalización de 135 euros. Ella se ríe: "No me importa. No pueden obtener nada de mí de todos modos. ¡No importa si quieren 135 o 500 euros! ”
Pero Fargo insiste en que ella lo guarde. "¡Te ahorrarás muchos problemas!" Así que Sophie lo mete en su gran bolsa de tela. “Estos son productos de primeros auxilios. Estoy absolutamente en contra de la violencia, pero hay muchos heridos ", explica.
El viaje es a la Gare de l'Est, pero Fargo vuelve a hablar por teléfono y cambia la ruta de forma espontánea. Sacre Coeur, el término de la ruta oficial de demostración, es ahora el destino. El camino es difícil. Cambiamos un par de veces, cambiamos las líneas, pero muchas estaciones están selladas. Fargo sopla su parte superior: "¡Estos cerdos! ¡No quieren que  demostremos! ”  Grita.

Sophie grita: "¡Los chalecos amarillos están vivos!" Los otros pasajeros los consideran a ambos con desaprobación, porque los parisinos, así como los habitantes de las otras grandes ciudades, son en su mayoría hostiles a los chalecos amarillos. En la estación La Chapelle, en uno de los distritos de París, actualmente de mala reputación, el viaje ha terminado.

Inmediatamente se destacan grupos de jóvenes de Medio Oriente y África, merodeando por todas partes en la calle. Algunos tienen una mirada vidriosa y drogada y miran directamente al vacío, los otros acosan agresivamente a los transeúntes. Esto no impide que Sophie le pregunte a un grupo de jóvenes afganos por direcciones al Sacre Coeur, mientras que a Fargo se le informa sobre los últimos avances. Dos de los afganos mueven sus cabezas ligeramente en una dirección, luego uno grita "¡Cinco euros!" Sophie, llena de indignación: "¿Qué? ¿Quieres cinco euros por eso? ¡Pero también estamos luchando por ti! ”Los migrantes sonríen provocativamente"  No tengo idea si entendieron algo.
Fargo toma el mando nuevamente mientras pasa a otros grupos de hombres jóvenes, los árabes compran ropa de novia oriental, tiendas de vegetales y panaderías.
A lo largo de la carretera están estacionados unos diez vehículos policiales. Además de un vehículo civil, hay hombres vestidos de negro alrededor. "Estas son las milicias de Castaner",  susurra Sophie. "Yo las conozco. ¡Nos pegan por 4 000 euros! Estos son los europeos del este. Una vez tuve a alguien de pie frente a mí que hablaba en un idioma diferente ", continúa Sophie.

Christophe Castaner es el controvertido ministro de Interior de Francia, que actúa brutalmente contra los chalecos amarillos. De repente, los vehículos policiales con sirenas y luces azules se ponen en marcha. Continuamos por la colina de Montmartre a través de calles deterioradas donde solo la arquitectura de las casas le recuerda que esto es Francia.

En lo alto, frente a Sacre Coeur hay un ambiente bastante alegre. Chalecos amarillos están en todas partes y están charlando con entusiasmo. La basílica está sellada por una doble fila de policías desenmascarados, todos los cuales actúan de manera más relajada. Delante de él está François, un chaleco amarillo que lleva una gran cruz como Jesús. Jean-Pierre, otro chaleco amarillo con una cruz de madera alrededor del cuello, declara que son chalecos amarillos pacíficos y que se opone a la idea de que las fuerzas de seguridad son enemigos. Después de todo, gran parte de su comportamiento depende del desarrollo posterior de los eventos.

Luego se queja: "El movimiento se ha infiltrado por extremistas de izquierda a los que no les gusta vernos aquí.  Actúan un poco como una milicia que suprime todas las fuerzas que no les convienen. La fuerza del movimiento reside en el hecho de que aquí se discute mucho. Por encima de todo, las personas hablan entre sí, quienes nunca intercambiarían una palabra en circunstancias normales, pero en algunos casos la disposición a dialogar llega rápidamente a sus límites ", explica Jean-Pierre.
Y continúa sin desanimarse: “Nosotros, los chalecos amarillos católicos y monárquicos, ciertamente somos una minoría. La jerarquía eclesiástica reacciona muy reservadamente hacia los chalecos amarillos. Sólo unos pocos sacerdotes tradicionalistas los apoyan ".
Jean-Pierre señala a un joven sacerdote en una sotana que está conversando emocionadamente a pocos metros de distancia. "Pero hoy estamos viviendo momentos históricos", continúa, "el resultado de la revolución es incierto, pero las cosas no pueden seguir como hasta ahora. Mira, mi madre de 92 años tiene que vivir con una pensión mensual de 600 euros. Eso es imposible."
Unos metros más adelante, un grupo de izquierdistas que portan una bandera roja de sangre discuten acaloradamente con un monarquico calvo sobre el papel y la responsabilidad de los capitalistas en la Revolución Francesa. Activistas de izquierda repiten el relato oficial de la Revolución Francesa como una lucha de liberación del pueblo oprimido contra un rey tiránico y una burguesía explotadora. El monárquico les dice que solo repiten lo que fueron adoctrinados en las escuelas estatales. “En realidad, la revolución fue un complot de los masones, que siempre han estado estrechamente asociados con las altas finanzas, contra el rey y la gente.

"Todo fue financiado por los banqueros suizos". Los radicales de izquierda refutan enérgicamente su declaración: "La aristocracia y la burguesía explotaron al pueblo. La gente se sublevó contra eso y se liberaron ”. La discusión llega a un repentino final cuando Jean-Luc Mélenchon llega a la colina. Todos los izquierdistas corren hacia él gritando. Pero la respuesta de los derechistas es inequívoca: “¡Piérdete!” Entonces la situación vuelve a calmarse tan rápido como se había calentado.
Stephane, un antiguo paracaidista del ejército que llevaba símbolos de gaullismo en su sombrero, trata de discutir con las fuerzas de seguridad y convencerlos de que cambien de bando. “En general, la relación con ellos no es tan mala. Tenemos que ser pacientes ". No quiere saber mucho sobre los problemas con los extremistas de izquierda. "En general, todos nos llevamos relativamente bien. Hay problemas, pero no debemos exagerarlos ”.
La reunión se disuelve lentamente. Los manifestantes vuelven sobre sus pasos, descendiendo una vez más. Algunos coches de policía están ahí. Se escuchan sirenas. Grupos de personas vuelven del este. "¡Gasearon en Gare de l'Est!", Gritan. La estación de metro Anvers está cerrada. Un anciano chaleco amarillo con muletas está parado frente a la estación, regañando: "¡Estos bastardos! Lo hacen después de cada demostración. ¡Para que la gente no pueda escapar!           

* * *