SEIS NOCHES DE CAOS EN IRLANDA DEL NORTE
56 policías heridos en la nueva ola de disturbios en Irlanda del Norte.
La policía fue atacada en la sexta noche de violencia en las calles de Irlanda del Norte
Por Eleanor Longman-Rood
Nota original: https://reaction.life/unionists-in-ulster-are-fighting-a-losing-battle-against-the-tide-of-history/
Traducción: @Hyspasia
Al menos siete oficiales de policía fueron lastimados en la sexta noche de caos que cruzó toda Irlanda del Norte. Bombas molotov fueron lanzadas a policías, dos autos y un colectivo fueron prendidos fuego y un periodista recibió una golpiza.
El Poder Ejecutivo de Irlanda del Norte recibió hoy [por el 8 de abril de 2021] un informe antes de concurrir a la Asamblea a discutir la situación.
Boris Johnson dijo que está "profundamente preocupado" por las escenas de disturbios por todo Belfast y Derry durante la semana pasada. "La forma de resolver las diferencias es a través del diálogo, no la violencia o la criminalidad", agregó.
En Belfast Oeste la noche pasada, la corresponsal de la BBC Irlanda Emma Vardy informó que "prendieron fuego los portales de la línea de paz entre Shankill Road y Lanark Way, que conectan Belfast Norte. Grupos de pocos cientos de personas a cada lado del muro lanzaban bombas molotov contra el otro sector, en ambas direcciones".
Por más de una hora, fuegos de artificio, rocas y bombas molotov fueron lanzadas sobre el muro de paz. Vardy reportó que un pastor protestante se plantó frente a los portales a riesgo de ser lastimado, "intentando persuadir a los jóvenes de juntar sus cosas e irse a casa. Todos lo saludaron con un "hola, padre" y luego continuaron lanzando objetos.
Enfrentamientos con fuerzas del orden llevó a que los oficiales fueran atacados y un colectivo fuera prendido fuego. Los servicios de transporte público fueron suspendidos por miedo a la destrucción de unidades.
La asesora del primer ministro, Michelle O'Neill, denunció que la violencia está "causando gran preocupación en las comunidades locales en estos momentos...todos los involucrados en la violencia, vandalismo criminal, manipulación de los jóvenes y ataques a la policía deben parar".
Hay divergencias respecto a las razones de la violencia. La decisión de la semana pasada de no enjuiciar a 24 políticos de Sinn Féin por haber concurrido al funeral de Bobby Storey el pasado junio, en desobediencia a las restricciones por COVID, ha sido citada como la causa inmediata. La primera ministra de Irlanda del Norte, Arlene Foster, pidió la renuncia de Simon Byrne, jefe de policía, por estos disturbios. Foster acusó a maliciosos y criminales elementos en toda Irlanda del Norte de incitar a los jóvenes.
El presidente de la Federación de Policías Mark Lindsay declaró a la BBC Radio 4 "Today" que "hay muchachos jóvenes que están siendo cínicamente manipulados por mayores, siniestros elementos de la sociedad", cuando lo consultaron por el pedido de renuncia a Byrne. Lindsay agregó: "Hay interés de algunos políticos de remover a Simon Byrne".
Los disturbios también fueron adjudicados al impacto que los protocolos por COVID tienen sobre Irlanda del Norte. Los líderes de los partidos principales se mantienen divididos sobre la raíz de los eventos, a pesar de unánimemente condenarlos.
* * *
Police attacked in sixth night of violence on Northern Irish streets
Eleanor Longman-Rood
April 8, 2021
At least seven police officers have been injured in a sixth night of chaos across Northern Ireland. Petrol bombs were thrown at police, two cars and a bus were hijacked and set alight, and a journalist was assaulted.
The Northern Ireland Executive has been briefed this morning ahead of a meeting of the Stormont Assembly to discuss the violence.
Boris Johnson said he is “deeply concerned” by the scenes of rioting across Belfast and Derry over the past week. “The way to resolve differences is through dialogue, not violence or criminality,” he added.
In West Belfast last night, BBC’s Ireland correspondent Emma Vardy reported on “gates set alight at the peace line between the Shankill Road and Lanark way interface in North Belfast. Crowds of a few hundred on each side throwing petrol bombs over in both directions.”
For over an hour, fireworks, rocks and more petrol bombs were launched at the peace wall. Vardy reported that a pastor placed himself in front of the gates in harm’s way, “trying to persuade young lads to pack it in and go home. They all greeted him with a friendly “hi father”, then returned to hurling missiles.”
Clashes with law enforcement also led to police officers being directly attacked and a bus set on fire. Bus services were then suspended in fear of further destruction.
Deputy First Minister Michelle O’Neill denounced the violence as “causing huge distress in local communities at this time… Those involved in violence, criminal damage, manipulation of our young people and attacks on the police must stop”.
The reasons behind the violence are disputed. Last week’s decision not to prosecute 24 Sinn Féin politicians for attending Bobby Storey’s funeral last June, in breach of Covid regulations, has been cited as an immediate cause. Arlene Foster, the DUP First Minister, called for Chief Constable Simon Byrne’s resignation over the issue. Foster also accused malign and criminal elements across Northern Ireland of “whipping up” members of the youth.
Police Federation Chair Mark Lindsay told BBC Radio 4 Today that “there are young people who are being cynically used by older, more sinister elements of society,” when asked about Foster’s call for Byrne’s resignation. He added: “There needs to be some political will to either underpin or remove Chief Constable Simon Byrne”.
The rioting has also been blamed on the impact on Northern Ireland of the Northern Ireland Protocol. But the leaders of the main political parties remain divided on the root cause of these events, despite collectively condemning it.
