LIBIA ACUSA A FRANCIA
Libia, las acusaciones contra Francia:
"Así es como pasan los migrantes"
Autora: Alessandra Bocchi
Traducción: Pachira (@BGSNAFU)
Nota original: http://www.occhidellaguerra.it/libia-le-accuse-alla-francia-cosi-fanno-passare-migranti/
Las tropas francesas estacionadas entre Níger y Libia permiten el paso de migrantes y traficantes sin ser molestados. Esto es sostenido por Jamal Adel, un periodista libio que vive en el sureste de Kufra, y el Fezzan Libya Group, la organización que monitorea el tráfico de personas en la capital libia, Sebha, al sur del país.
Tras la propuesta del ministro del Interior, Matteo Salvini, de crear centros de recepción en países limítrofes con Libia, los libios que están cerca de la frontera ahora advierten a Roma: "Los franceses no están haciendo nada para detener el tráfico de personas porque ellos no sufren las consecuencias. Los que realmente sufren son libios e italianos ", dice Adel a The Eyes of War.
Las tropas francesas, de hecho, proporcionarían asistencia médica a los migrantes, pero sin devolverlos a sus países de origen. Por el contrario, los franceses permitirían a los inmigrantes cruzar la frontera de Libia donde encontrarían a algunos traficantes que los conducirían a las costas y luego comenzarían su viaje de esperanza hacia Italia.
Tanto Francia como Níger ignoran el tráfico de personas que tiene lugar en el territorio bajo su control. "Los traficantes pasan libremente bajo las narices de las tropas francesas", agrega la organización Fezzan. "Si Níger y Francia piensan que el tráfico de personas es secundario, Italia y Libia piensan que es un problema principal porque se ven directamente afectados por este fenómeno".
Para esto, los libios quisieran una colaboración más fuerte con Italia. Una operación de este tipo, sin embargo, necesariamente debe llegar a un acuerdo con la presencia francesa. "Cuando Italia propuso enviar 140 soldados a Níger, la misión fue abortada porque Francia se opuso. Francia no quiere que Italia tome demasiado poder geopolítico en su territorio , agrega la organización Fezan Libya Group.
Francia no quiere a Italia en el territorio de Níger porque con este país tiene una estrecha relación de intereses: depende de la exportación de uranio a su planta de energía nuclear en la aldea de Arlit. En marzo, de hecho, también el presidente nigeriano Mahamadou Issoufou, que tiene estrechas relaciones con el gobierno francés, se opuso a la presencia italiana en Níger.
Francia también apoya a la tribu Awlad Sliman en el sur de Libia. Históricamente, Francia siempre ha apoyado a esta tribu y la trajo a Libia después de la ocupación italiana para controlar la parte sur del país, que es rica en petróleo.
Por lo tanto, los libios en la zona sur de Fezan no tienen una opinión positiva del papel que Francia está teniendo en el área del sur de Libia, donde la trata de personas es considerable. "Los libios esperan que Salvini mantenga su palabra, quieran que se controlen sus fronteras y se detenga el tráfico de personas", agrega el Grupo Fezan Libia.
En Libia, apreciaron la movida de Salvini contra los puntos calientes propuestos por Francia. Esto, de hecho, habría llevado a más migraciones a Libia. "Si Italia no quiere inmigrantes, ¿por qué los queremos?", Pregunta el Grupo Fezan Libia.
Nota original: http://www.occhidellaguerra.it/libia-le-accuse-alla-francia-cosi-fanno-passare-migranti/
Las tropas francesas estacionadas entre Níger y Libia permiten el paso de migrantes y traficantes sin ser molestados. Esto es sostenido por Jamal Adel, un periodista libio que vive en el sureste de Kufra, y el Fezzan Libya Group, la organización que monitorea el tráfico de personas en la capital libia, Sebha, al sur del país.
Las tropas francesas, de hecho, proporcionarían asistencia médica a los migrantes, pero sin devolverlos a sus países de origen. Por el contrario, los franceses permitirían a los inmigrantes cruzar la frontera de Libia donde encontrarían a algunos traficantes que los conducirían a las costas y luego comenzarían su viaje de esperanza hacia Italia.
Tanto Francia como Níger ignoran el tráfico de personas que tiene lugar en el territorio bajo su control. "Los traficantes pasan libremente bajo las narices de las tropas francesas", agrega la organización Fezzan. "Si Níger y Francia piensan que el tráfico de personas es secundario, Italia y Libia piensan que es un problema principal porque se ven directamente afectados por este fenómeno".
Francia también apoya a la tribu Awlad Sliman en el sur de Libia. Históricamente, Francia siempre ha apoyado a esta tribu y la trajo a Libia después de la ocupación italiana para controlar la parte sur del país, que es rica en petróleo.
En los últimos meses, especialmente durante la crisis de gobierno en Italia, Francia se ha adjudicado un rol cada vez más importante: París apoya al gobierno del Este del califa Haftar, rival del de Trípoli, apoyado por Italia. Al mismo tiempo, sin embargo, el gobierno francés busca mantener un control independiente por medio de Haftar en el sur de Libia mediante el apoyo a varias tribus, incluyendo la de la tebu, que recientemente ha sido invadido por las milicias y los mercenarios de Chad y Níger.
En Libia, apreciaron la movida de Salvini contra los puntos calientes propuestos por Francia. Esto, de hecho, habría llevado a más migraciones a Libia. "Si Italia no quiere inmigrantes, ¿por qué los queremos?", Pregunta el Grupo Fezan Libia.
